آموزش ترجمه نوشته ، برچسب و دسته ها با افزونه wpml

آموزش ترجمه محتواهای سایت با افزونه WPML

در این قسمت از آموزش WPML به بررسی ترجمه نوشته ­ها، دسته ­بندی­ ها و برچسب­ های سایت می­پردازیم و بطور کامل به شما یاد می­دهیم که چطور به راحتی محتواهای سایت خود را به زبان­ های موردنظر ترجمه کنید.

پس از نصب و فعال سازی افزونه WPML، منوی جدید “وردپرس چندزبانه” به پیشخوان وردپرس اضافه می­شود که چندین زیرمنو دارد که به مرور و در جلسات آینده با این زیرمجموعه ­ها آشنا خواهید شد. علاوه­بر این، زبان­ هایی که برای وب­سایت انتخاب کرده­ اید، در نوار مدیریت وردپرس نمایش داده می­شوند. با انتخاب هر زبان، وارد نسخه سایت با زبان مورد نظر خواهید شد. برای مثال اگر شما به غیر از فارسی، زبان انگلیسی را برای سایت انتخاب کرده­ اید، با کلیک این زبان در نوار مدیریت وردپرس، به نسخه انگلیسی سایت وارد می­شوید . هر تغییری که ایجاد کنید در سایت انگلیسی اعمال می­شود. بنابراین قبل از انجام هرکاری به این موضوع توجه داشته باشید که در کدام یک از زبان­ های فعال سایت هستید.

نکته دیگری که باید به آن توجه داشته باشید این است که ربات­ های گوگل به راحتی ترجمه خودکار و ماشینی مطالب سایت را تشخیص می­دهند. از آنجا که این ترجمه­ ها خالی از اشکال نیست و برای گوگل ارزش کمی دارند و ممکن است در سئو سایت شما امتیاز منفی محسوب شود، توصیه می­کنیم خودتان ترجمه محتواهای سایت را انجام دهید و یا از یک فرد متخصص و مترجم حرفه ­ای کمک بگیرید.

ترجمه نوشته­ ها در افزونه WPML

ابتدا دقت کنید که زبان فعال کدام است. از آنجا که ما معمولاً اول محتوای فارسی سایت را ایجاد می­کنیم و بعد اقدام به ترجمه آن در زبان­ های دیگر می­کنیم، بهتر است زبان فعال سایت را فارسی درنظر بگیرید.

در پیشخوان وردپرس منوی “نوشته­ هاßهمه نوشته­ ها” را انتخاب کنید. مشاهده می­کنید که ستون زبان ­ها روبروی عنوان نوشته­ ها اضافه شده است. برای ترجمه نوشته در زبان مورد نظر دکمه +  را کلیک کنید.

با کلیک + وارد صفحه محتوای انگلیسی (یا هر زبان دیگر) نوشته می­شوید و پس از ترجمه مطلب و انتشار آن، نوشته شما علاوه­بر فارسی به زبان انگلیسی هم در سایت منتشر خواهد شد.

در صفحه ترجمه، به متاباکس زبان که در سمت چپ صفحه است توجه کنید. در این جعبه زبان نوشته مشخص شده است.

• کپی محتوا از فارسی
•  با کلیک این دکمه، تمام محتوای این نوشته که در زبان فارسی وجود دارد، به نمایش درمی‌آید. در این حالت شما بطور دقیق می­توانید ترجمه مطالب را انجام دهید.
• بازنویسی با محتوای فارسی
•  ممکن است شما بخواهید نوشته‌های فارسی موجود در سایت را ویرایش کنید . مطالبی را به آن اضافه کنید، زمانی که بخواهید همان نوشته را دوباره به زبان انگلیسی ترجمه کنید. تغییرات ایجاد شده در متن را ببینید؛ می‌توانید از گزینه “بازنویسی با محتوای فارسی” کمک بگیرید. این گزینه تمامی تغییرات متن فارسی را نمایش می­دهد.
• کپی رسانه بارگذاری شده از اصل نوشته
•  اگر متن فارسی شامل تصویر، ویدئو یا صوت باشد، با تیک زدن این گزینه، تمام رسانه­ هایی که در متن فارسی هستند، در ترجمه انگلیسی کپی می­شوند.
• کپی تصویر شاخص از اصل نوشته
• تصویر شاخص محتوای اصلی در ترجمه آن، کپی می­شود.
• 

• ترجمه دسته ­ها و برچسب­ ها

  هیچ­کدام از قسمت ­های سایت از چشم افزونه WPML دور نمانده است. این افزونه کاربردی حتی برای ترجمه برچسب ­ها و دسته ­های سایت وردپرسی هم راهکار ارائه کرده است.

  در پیشخوان وردپرس منوی “وردپرس چندزبانهß ترجمه طبقه ­بندی” را انتخاب کنید. سپس از قسمت نمایش، طبقه ­بندی ­هایی (Taxonomy) را که می­خواهید ترجمه کنید، مشخص کنید. برای مثال شما قصد دارید دسته ­بندی­ های مختلفی که در سایت هستند را ترجمه کنید. پس گزینه دسته ­ها را انتخاب نمایید تا همه آنها را مشاهده کنید.

  حالا روی آیکن + روبروی هر دسته کلیک کنید و در صفحه پاپ ­آپ، ترجمه آن را بنویسید و تغییرات را ذخیره کنید.

• 

• 
• ترجمه برچسب ­های سایت هم دقیقاً مشابه دسته­ هاست. فقط کافیست طبقه ­بندی برچسب­ ها را انتخاب و سپس آنها را ترجمه کنید.افزونه WPML به شما کمک می­کند تا سایتتان را بصورت چندزبانه راه­ اندازی کنید و کسب و کار خود را هرچه بیشتر رونق دهید. در قسمت­ های بعدی آموزش طراحی سایت چندزبانه با افزونه WPML همراه ما باشید تا با نکات و موارد مهم و جالب این افزونه قدرتمند برای ترجمه سایت بیشتر آشنا شوید.