جلسه قبل، به آموزش ترجمه نوشته، برچسب و دسته‌ها پرداختیم و حالا در خصوص ترجمه برگه‌های ایجاد شده با صفحه ساز ویژوال کامپوزر صحبت خواهیم کرد. همان‌طور که در قسمت‌های اول دوره گفتیم، بعد از خرید افزونه WPML به دو فایل دسترسی خواهید داشت. برای امکانات پیشرفته مانند ترجمه برگه‌ها و ترجمه ابزارک‌هایی که سفارشی هستند و شما نمی‌توانید از خود افزونه WPML به ترجمه آن‌ها دسترسی داشته باشید، باید به سراغ افزونه‌های مکمل یا جانبی WPLM بروید. برای اضافه کردن افزونه‌های جانبی وارد پیشخوان > افزونه‌ها > افزودن شوید و پلاگین‌های مورد نیاز را نصب کنید.
ترجمه برگه‌ها با افزونه WPML
برای ترجمه راحت‌تر برگه‌ها به دو افزونه “WPML-String-Translation” و “WPML-Translation- Management” نیاز دارید که می‌توانید به راحتی از طریق مخزن وردپرس آن‌ها را نصب و راه‌اندازی کنید. بعد از نصب این دو افزونه، گزینه‌های “ترجمه رشته‌ها” و “مدیریت ترجمه” به منو “وردپرس چندزبانه” اضافه خواهد شد.
در مرحله اول سایت را روی نسخه فارسی قرار دهید و در قدم بعدی وارد پیشخوان > برگه‌ها > همه برگه‌ها شوید و بر روی ویرایش برگه‌ای که با ویژوال کامپوسر ایجاد شده، کلیک نمایید. یک صفحه جدید برای شما باز خواهد شد که می‌توانید برگه طراحی شده به زبان فارسی را در آن مشاهده کنید. قبل از هر اقدامی باید تیک گزینه “از ویرایشگر ترجمه WPML استفاده کنید” که در باکس سمت چپ قرار دارد را فعال کنید. با انتخاب این گزینه یک پنجره پاپ‌آپ شامل 3 گزینه مختلف برای شما به نمایش در می‌آید که به دلخواه می‌توانید یکی از گزینه‌ها را انتخاب نمایید و مشخص کنید که از ویرایشگر ترجمه WPML، تنها برای این برگه، تمام برگه‌ها یا تمام مطالب سایت استفاده می‌کنید.
بعد از انتخاب گزینه “اعمال” می‌توانید روی بخش “ترجمه” که در باکس سمت چپ قرار دارد، کلیک کنید تا بخش ترجمه صفحه برای شما باز شود. با انتخاب این گزینه یک صفحه جدید برای شما باز خواهد شد که شامل دو بخش زبان اصلی سایت و زبان انگلیسی می‌باشد و شما باید تمام ترجمه محتواهای مورد نیاز را در بخش‌های مشخص شده وارد نمایید.
در نهایت بعد از وارد کردن تمامی محتوا به زبان انگلیسی، به سمت پایین اسکرول کرده و بر روی گزینه “ذخیره و بستن” کلیک نمایید تا تمامی تغییرات بر روی سایت اعمال شود. در صورتی که زبان سایت را به انگلیسی تغییر دهید و بر روی نمایش این برگه کلیک کنید، مشاهده می‌کنید که برگه به صورت ترجمه شده به نمایش در می‌آید.
کلام آخر
در پایان این جلسه امیدواریم به خوبی نحوه ترجمه برگه ساخته شده با ویژوال کامپوسر را یاد گرفته باشید و توانسته باشید از آن استفاده کنید. پیشنهاد می‌کنیم در جلسه بعد از دوره آموزش افزونه WPML همراه ما باشید که قصد داریم به ترجمه منو و ابزارک‌ها با افزونه WPML بپردازیم. ?
4 دیدگاه. Leave new
سلام خسته نباشید
من با المنتور برگم رو طراحی کردم و بعضی از متن هام رو افکتی مثل موج دادم ولی وقتی که سایت رو ترجمه میکنم افکت به هم میریزه به خاطر ترجمه
چه کاری باید بکنم تا بهم نریزه ؟
سلام وقت شما بخیر،
این مورد نیازمند بررسی سایت شماست که پیشنهاد میشود از ناحیه کاربری خود اقدام به ارسال تیکت فرمایید.
با تشکر.
سلام، من به تازگی wpml رو خریدم ولی داخل addons این مورد vpml-translation-management نبود.
دلیلش چیه؟
سلام وقت شما بخیر،
این مورد در نسخه های جدید افزونه با هسته اصلی افزونه ادغام شده است.
با تشکر.